FlyRed
123945:
Hei!
Olemme iloisia ja tyytyväisiä kun voimme todeta että FlyRedin virtuaalinen lentoyhtiö on lanseerannut suomenkielisen version kotisivuistaan. Näin voimme ottaa vastaan myös suomalaisia lentäjiä. Haluatko osaksi meitä? Liity jäseneksi jo tänään. Lennä lukemattomiin kohteisiin. Lennä FlyRedillä - meillä ei ole mitään minimilentoaikaa kuukaudessa. Kaikki ovat tervetulleita, nuoret ja vanhat.
Voit kysyä kysymyksiä tässä aiheessa.
TERVETULOA !
www.flyred.se
bemari:
Kieliasua kannattaisi vähän tarkastellla
Mr.Widowmaker^:
Quote from: Pekko Leppävirta on 11.05.08, 16:13
Kieliasua kannattaisi vähän tarkastellla
Mikä siinä on vikana? Hyvinhän Rasmus on sen suomentanut. Toki jos liian pikkutarkkoja ollaan, niin esim. "Otamme vastaan lentäjiä kaikista maailman maista", niin ehkä hieman luontevammalta olisi kuulostanut: "Otamme vastaan lentäjiä kaikkialta maailmasta" tjsp. Mut ei tossa mitää vikaa ole.
EDIT. No nyt kun noit muitakin sivuja aloin lukee, niin onhan siellä muutamii kirjoitusvirheitä.. Mut nehän voi korjata
hullukoira:
Quote from: Valtteri Virtalaine on 11.05.08, 16:24
Mikä siinä on vikana? Hyvinhän Rasmus on sen suomentanut. Toki jos liian pikkutarkkoja ollaan, niin esim. "Otamme vastaan lentäjiä kaikista maailman maista", niin ehkä hieman luontevammalta olisi kuulostanut: "Otamme vastaan lentäjiä kaikkialta maailmasta" tjsp. Mut ei tossa mitää vikaa ole.
No nuo sivuthan on kuin jollain kököllä käännösohjelmalla (tai no ei niitä muunlaisia olekaan) käännetty..
bemari:
Quote from: Valtteri Virtalaine on 11.05.08, 16:24
Mikä siinä on vikana? Hyvinhän Rasmus on sen suomentanut. Toki jos liian pikkutarkkoja ollaan, niin esim. "Otamme vastaan lentäjiä kaikista maailman maista", niin ehkä hieman luontevammalta olisi kuulostanut: "Otamme vastaan lentäjiä kaikkialta maailmasta" tjsp. Mut ei tossa mitää vikaa ole.
EDIT. No nyt kun noit muitakin sivuja aloin lukee, niin onhan siellä muutamii kirjoitusvirheitä.. Mut nehän voi korjata
Heti etusivulla:
Quote
Olemme virtuaalinen lentoyhtiö joka lentää Ruotsista, mutta lennämmemyös muista Pohjoismaista. Ruotsissa kotikentämme ovat Tukholma, Göteborg, Luulaja, Kramfors ja Köpenhamina.Näistä kaupungeista, meillä on yli 50 lentokohdetta, kaikkialla maailmassa. Tällä hetkellä meillä on 11 konetta laivastossa (eri konetyyppejä eri kapasiteettitarveille).
Jos tunnet että haluaisit unohtumattoman tehtävän, FlyRed on ehdottomasti sinua varten. Liity joukkoomme, ja saat koko ajan uusia kokemuksia. Tunnet melkein, millaista on olla oikea lentäjä. Lennät koneitamme ja reittejämme ja saat virtuaalisen palkkion, joka vaihtelee osastosi mukaan. Mitä enemmän lentää, sitä lähempänä olet ylempää osastoa.
Otamme vastaan lentäjiä kaikista maailman maista. Ainoa mikä vaaditaan on että voit lukea mitä kotisivuilla lukee ja että voit konversoida lentoyhtiön johdon kanssa ymmärettävästi. Jos sinä sen osaat, ei muita esteitä olekaan! Tapaa uusia ihmisiä samoilla kiinnostuksilla ja tee samalla sitä mistä pidät eniniten - lentämisestä. Lennä FlyRedillä ja tunne itsesi oikeaksi lentäjäksi ja lennä vaikka koko maapallon ympäri
Navigation