Military Meeting Turku

<< < (57/57)

Wanhis:
Pertillä jälleen mukava kuvasarjanpätkä ja mielenkiintoisella koneella. Taitaapa vain jäädä Fsx miesten yksinoikeudeksi tuo kyseinen Polikarpov. Ainakaan noin äkkiseltään en tämän tekijän versiota löytänyt Fs9:iin. Ilmeisesti ainakin maksullisena versiona on kuitenkin ollut tuommoinen vastaava, ilmeisesti samantasoinen Po-2.

Harrin käännökset puhekuplien teksteistä "Turkuversioiksi" ovat hauskoja pistivät kyllä naurattamaan. Eipä ole tullut mieleenikään, että tuo Sanelma voisi kuulua paikalliseen väestöön. Tosin minulta ei kylläkään onnistuisi tuon murteen vääntäminen. Mikäli tuo Sanelma puhuisi Turkua, niin pitäisi sitten aina ensin lähettää tekstit Harrille käännettäviksi.
 

Ilves:
Niinpä!
Mut kyll toll turu murteelki olis noit sun tekosiis kiva lukkee.
Katos ko mun äiti oli siält lotosi. Siit linnan viärest. Sitä taloo ei enä o olemas, ko se on siit jo aikoi sitte purettu pois.

PerttiLode:
Turku-Stockholm EFTU-ESSB

Kuules Esa, eiks lähetä tästä jo kotiin päin, onhan tässä jo viikko vierähtänyt,
Jo men vist, lähetään vaan, mut mä ostan vielä yhen makkaran eväiksi,
ota mullekin niin mä vedän tässä samalla starttinarua niin kerkiää vähän toi mylly lammetä.





koukataas vähän Turun yllä


toiko se sun äitis kototalo oli?
älä nyt höpise, toihan on se linna


älä hemmetissä vedä noi läheltä, päreet lähtee mukaan torpasta





sinne se suomen maa jää tälläkertaa


ja Tukholmaa lähestyessä on vähän pilvistä


kaupungintalo näkyy pyörän alla


Bromma se siellä on








tähän se saa jäädä,on lyhyt matka tankkaamaan

Nyt saat Esa kuitenkin mennä viimeisen matkan junalla kotiin

Ilves:
Kiitos Pepe!
Että toit mun kotiin sieltä Turun meetingistä.
Sinä sitä osaat heittää novellia hauskasti.

Navigation

Up one level

Previous page